[Português]
A Gruta de Sant’Ana, situada na Ladeira D. João Cavati, foi construída por um morador local, Joaquim Leopoldino Lopes, por volta de 1942. A edificação feita de pedras testemunha a continuidade da devoção à mãe de Maria, ao longo do século XX.
Construída com pedras sobrepostas, a “grutinha” como também é chamada, ficou abandonada por alguns anos, sendo reformada e entregue, em 18 de setembro de 1991, como Patrimônio Afetivo do município de Guarapari.
Em bom estado de conservação, com uma escadaria para facilitar o acesso, a gruta abriga em seu interior, um quadro de Sant’Ana e de Nossa Senhora Menina, pintado pelo padre Antônio Nunes, e um nicho com a imagem de Nossa Senhora de Lourdes, confeccionada em mármore, com o auxílio da população local, a pedido do padre Nunes.
[Inglês]
The Gruta de Sant’Ana, located on Ladeira D. João Cavati, was built by a local resident, Joaquim Leopoldino Lopes, around 1942. The building made of stones testifies to the continuity of devotion to Mary’s mother throughout the century XX. Built with overlapping stones, the “little cave”, as it is also called, was abandoned for a few years, being renovated and handed over, on September 18, 1991, as Affective Heritage of the municipality of Guarapari. In good condition, with a staircase to facilitate access, the cave houses inside a painting of Sant’Ana and Nossa Senhora Menina, painted by Father Antônio Nunes, and a niche with the image of Our Lady of Lourdes , made of marble, with the help of the local population, at the request of Father Nunes.
[Espanhol]
La Gruta de Sant’Ana, situada en Ladeira D. João Cavati, fue construida por un vecino de la zona, Joaquim Leopoldino Lopes, hacia 1942. El edificio de piedra testimonia la continuidad de la devoción a la madre de María a lo largo del siglo XX. Construida con piedras superpuestas, la “pequeña cueva”, como también se la llama, estuvo abandonada por algunos años, siendo renovada y entregada, el 18 de septiembre de 1991, como Patrimonio Afectivo del municipio de Guarapari. En buen estado, con una escalera para facilitar el acceso, la cueva alberga en su interior un cuadro de Santa Ana y Nuestra Señora Menina, pintado por el padre Antônio Nunes, y una hornacina con la imagen de Nuestra Señora de Lourdes, realizada en mármol, con el ayuda de la población local, a petición del Padre Nunes.